1 00:00:17,643 --> 00:00:19,269 Viem, kedy ísť von. 2 00:00:20,521 --> 00:00:21,813 Viem, kedy mám zostať. 3 00:00:23,398 --> 00:00:24,399 Dokončite veci. 4 00:00:24,483 --> 00:00:27,319 - Áno. Áno. - Viem. 5 00:00:28,445 --> 00:00:33,700 Chytím papierového chlapca Ale veci sa v skutočnosti nemenia 6 00:00:33,784 --> 00:00:38,914 Stojím vo vetre Ale nikdy nezamávam na rozlúčku. 7 00:00:38,997 --> 00:00:40,374 čo ďalej? 8 00:00:42,167 --> 00:00:44,378 Ale snažím sa. 9 00:00:45,546 --> 00:00:46,755 snažím sa. 10 00:00:50,050 --> 00:00:52,553 Nikdy neprepadnem - modernej láske. 11 00:00:52,636 --> 00:00:55,222 Kráča vedľa mňa - Moderná láska. 12 00:00:55,305 --> 00:00:57,474 Walks on by - Modern Love. 13 00:00:58,058 --> 00:01:01,895 Dostane ma do kostola včas. 14 00:01:01,979 --> 00:01:04,605 Cirkev na čas – desí ma. 15 00:01:04,690 --> 00:01:07,192 Cirkev na čas – robí ma párty. 16 00:01:07,276 --> 00:01:12,322 - Kostol načas. - Dôverujem Bohu a ľuďom. 17 00:01:12,406 --> 00:01:14,992 Boh a človek – žiadne vyznania. 18 00:01:15,075 --> 00:01:17,911 Boh a človek – žiadne náboženstvo. 19 00:01:17,995 --> 00:01:22,833 - Boh a človek. - Neverte na modernú lásku. 20 00:04:33,315 --> 00:04:36,151 Armstrong. Máte návštevu. 21 00:04:37,444 --> 00:04:38,946 Nie sú návštevné hodiny. 22 00:04:39,029 --> 00:04:41,740 Žiadne hovno. Viem len, že si očakávaný. 23 00:05:06,974 --> 00:05:08,016 Ty neprídeš? 24 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 Len ty. 25 00:05:24,575 --> 00:05:25,784 Chýbaš mi? 26 00:05:26,493 --> 00:05:27,870 Teraz a znova. 27 00:05:27,953 --> 00:05:29,746 Vyzeráš ako milión dolárov. 28 00:05:32,791 --> 00:05:36,920 Vieš, Priscilla, väčšina ľudí, keď sa dostanú z väzenia... 29 00:05:37,004 --> 00:05:38,881 Je to posledné miesto, ktoré chcú navštíviť. 30 00:05:38,964 --> 00:05:40,382 Som taký vtipný. 31 00:05:44,344 --> 00:05:47,264 Takže viem, že sa s ňou rozprávaš. 32 00:05:48,974 --> 00:05:49,975 Teraz a znova. 33 00:05:51,268 --> 00:05:52,477 Vieš kde je? 34 00:05:52,561 --> 00:05:56,148 A viem, že ty vieš Nepovedal by som ti to, aj keby som to povedal. 35 00:05:56,940 --> 00:05:59,026 Takže si myslím, že nakoniec to prejdeš 36 00:05:59,109 --> 00:06:01,153 aby mi dal správu chcete doručiť. 37 00:06:03,155 --> 00:06:04,406 Tak dobre ma poznáš. 38 00:06:05,115 --> 00:06:07,451 No dal som si na čas. 39 00:06:09,244 --> 00:06:12,706 Takže ma musí priviesť peniaze, John. rýchlo. 40 00:06:13,582 --> 00:06:15,667 Potom môžem veci len uhladiť s Waynom, 41 00:06:15,751 --> 00:06:17,836 zabrániť zabitiu oboch našich detí. 42 00:06:20,672 --> 00:06:21,673 Tvoj chlapec, 43 00:06:22,716 --> 00:06:23,926 zbláznil sa. 44 00:06:24,009 --> 00:06:25,928 Alebo ho niekto chytil. 45 00:06:26,678 --> 00:06:29,097 Stále vymýšľam ten kúsok. 46 00:06:29,181 --> 00:06:30,182 Tak či onak. 47 00:06:30,265 --> 00:06:32,434 To znamená, že nemá už peniaze. 48 00:06:33,101 --> 00:06:36,730 Ak ešte nie, ty aj ja vieme, že čoskoro bude. 49 00:06:43,362 --> 00:06:44,655 Videl som ju. 50 00:06:45,864 --> 00:06:46,865 Áno. 51 00:06:47,449 --> 00:06:48,534 Ako to dopadlo? 52 00:06:48,617 --> 00:06:50,744 Pre ňu to nebol bannerový deň. 53 00:06:52,329 --> 00:06:53,455 Ale odišla. 54 00:06:53,539 --> 00:06:55,499 Predpokladám, že to bolo skôr krívanie. 55 00:06:58,919 --> 00:07:00,254 On ju zabije. 56 00:07:04,258 --> 00:07:05,384 Zabiješ ju. 57 00:07:05,467 --> 00:07:06,927 Nie, ak hrá loptu. 58 00:07:07,636 --> 00:07:10,138 Priscilla, už hrá s loptou. 59 00:07:10,639 --> 00:07:12,432 Len si ešte nepochopil hru. 60 00:07:15,018 --> 00:07:18,230 Zabudol som, aké vyčerpávajúce vaša odvaha môže byť. 61 00:07:19,273 --> 00:07:22,568 Je tu rodičovská hrdosť, a potom je tu slepý narcizmus. 62 00:07:23,485 --> 00:07:24,486 no, 63 00:07:25,404 --> 00:07:27,406 aspoň moje dieťa so mnou stále hovorí. 64 00:07:29,950 --> 00:07:32,494 vieš, Môžem ti odpustiť, že si mi ukradol. 65 00:07:34,204 --> 00:07:35,414 Si tým, čím si. 66 00:07:36,832 --> 00:07:37,833 Ale… 67 00:07:38,876 --> 00:07:42,880 Keď tvoje dievčatko umiera samo a bojí sa 68 00:07:42,963 --> 00:07:47,551 s guľkou v zadnej časti hlavy v nejakom bohom zabudnutom úkryte, 69 00:07:48,385 --> 00:07:50,721 Myslím, že aj ty budeš cítiť zodpovednosť. 70 00:07:55,726 --> 00:07:58,812 - Keď odtiaľto vypadnem... - Prosím, nie. 71 00:07:59,563 --> 00:08:01,398 Nerobte si hanbu. 72 00:08:06,278 --> 00:08:07,279 Chýbaš mi… 73 00:08:08,864 --> 00:08:09,865 Teraz a znova. 74 00:08:13,619 --> 00:08:15,412 Dochádza jej čas, John. 75 00:08:16,538 --> 00:08:17,581 Povedz jej to. 76 00:08:33,597 --> 00:08:35,265 Bože môj. 77 00:08:57,829 --> 00:08:59,456 Choď preč od mojich dievčat. 78 00:09:01,625 --> 00:09:04,169 prepáč. Nechcel som ťa vystrašiť. 79 00:09:04,253 --> 00:09:06,296 Vyzerám ako vystrašený Winchester v mojich rukách? 80 00:09:07,798 --> 00:09:09,800 Som taký smädný. Chodím už celé hodiny. 81 00:09:09,883 --> 00:09:10,884 áno? 82 00:09:10,968 --> 00:09:12,594 No, teraz môžete chodiť viac. 83 00:09:12,678 --> 00:09:14,388 - Zabila hada. - Teraz? 84 00:09:14,471 --> 00:09:16,557 Chystalo sa udrieť. 85 00:09:17,391 --> 00:09:18,642 Len som reagoval. 86 00:09:19,142 --> 00:09:20,352 Urobil by si to isté. 87 00:09:25,899 --> 00:09:27,317 Čo tu robíš? 88 00:09:28,735 --> 00:09:29,736 Mal som autonehodu. 89 00:09:30,362 --> 00:09:31,363 si zranený? 90 00:09:32,155 --> 00:09:34,992 Pár rezov, ale ja... myslím, že krvácanie prestalo. 91 00:09:35,617 --> 00:09:38,370 - Chcete, aby som zavolal sanitku? - Nie, nie. ja… 92 00:09:39,705 --> 00:09:41,206 Nemať poistenie. 93 00:09:41,999 --> 00:09:43,000 Uhnem ti z cesty. 94 00:09:43,542 --> 00:09:45,919 dakujem za dovoľ mi piť tvoju vodu. 95 00:09:49,131 --> 00:09:51,592 Mohli by ste mi ukázať v smere do najbližšieho mesta? 96 00:09:52,426 --> 00:09:55,512 Kingman je odtiaľto asi 40 míľ južne. 97 00:09:55,596 --> 00:09:59,099 Zomrieš na úpal predtým, ako sa vám to podarí. 98 00:10:03,228 --> 00:10:04,563 Prečo nejdeš dnu? 99 00:10:05,439 --> 00:10:07,941 Dáme vám upratovať a skutočný pohár vody. 100 00:10:08,025 --> 00:10:09,902 A potom prídeme na to čo s tebou robiť. 101 00:10:18,785 --> 00:10:20,287 Vieme, kto sú naši priatelia? 102 00:10:20,370 --> 00:10:21,705 Ešte nie, nie. 103 00:10:21,788 --> 00:10:26,460 Žiadne ID. Táto kalifornská platňa bola registrovaná na fiktívnu spoločnosť v Delaware. 104 00:10:26,543 --> 00:10:29,046 Čo vás núti premýšľať sú spojené s naším prípadom? 105 00:10:29,129 --> 00:10:30,130 Smrteľná nehoda, 106 00:10:30,214 --> 00:10:31,840 falošne zaregistrované vozidlo menej ako 107 00:10:31,924 --> 00:10:33,842 30 míľ od miesta, kde bol zasiahnutý Mason. 108 00:10:34,343 --> 00:10:35,761 Myslíte si, že je to náhoda? 109 00:10:36,345 --> 00:10:39,890 Vy aj ja vieme, že mŕtve telá majú tendenciu nahromadiť sa vždy, keď bude Priscilla nablízku. 110 00:10:40,390 --> 00:10:41,600 Myslíš, že tu bola? 111 00:10:42,476 --> 00:10:43,477 Nie 112 00:10:44,269 --> 00:10:46,021 Priscilla si nešpiní ruky. 113 00:10:46,772 --> 00:10:48,106 Myslím, že tu bol Lucky. 114 00:10:49,066 --> 00:10:50,901 A bojovala tiež. 115 00:10:50,984 --> 00:10:54,947 Myslíš, že to dievča zabilo týchto dvoch mužov? Je taká, čo, 90 kíl, premočená? 116 00:10:55,948 --> 00:10:58,534 Neviem presne čo stalo sa tu, ale viem, že tu bola. 117 00:11:00,619 --> 00:11:01,745 Bola vonku. 118 00:11:01,828 --> 00:11:03,247 Čo ju pritiahlo späť? 119 00:11:04,331 --> 00:11:05,582 Desať miliónov dolárov. 120 00:11:05,666 --> 00:11:06,792 Nie 121 00:11:09,044 --> 00:11:10,170 Niečo iné. 122 00:11:11,797 --> 00:11:13,173 O 6:00. 123 00:11:20,347 --> 00:11:22,182 Dobré ráno, zástupca riaditeľa. 124 00:11:24,977 --> 00:11:27,437 - Niečo o Masonovi? - Práve som prišiel z nemocnice. 125 00:11:27,521 --> 00:11:29,361 To auto, ktoré ho zrazilo, áno skutočné číslo na neho. 126 00:11:29,398 --> 00:11:31,859 Teraz je po operácii, ale jeho kariéra v teréne sa skončila. 127 00:11:32,693 --> 00:11:34,903 Snažím sa rozhodnúť, čo je horšie. 128 00:11:34,987 --> 00:11:38,574 Že ste spustili rozsiahlu operáciu von z Vegas bez toho, aby si ma prečítal, 129 00:11:38,657 --> 00:11:40,242 alebo že si prišiel prázdny. 130 00:11:41,285 --> 00:11:44,037 - Nie je to môj najkrajší moment, pane. - A toto je tá časť, kde mi to hovoríš 131 00:11:44,121 --> 00:11:45,706 ako to všetko s tebou nemá nič spoločné 132 00:11:45,789 --> 00:11:47,875 snaží sa dať Priscilla Masterson znova preč. 133 00:11:50,460 --> 00:11:51,587 Choď na prechádzku, Gates. 134 00:11:56,133 --> 00:11:57,885 - Peter? - Ideš do špirály, Billie. 135 00:11:57,968 --> 00:11:59,094 Nie, nie som. 136 00:11:59,178 --> 00:12:00,596 robím si svoju prácu. 137 00:12:01,388 --> 00:12:03,640 - Sledujem peniaze. - Priscille? 138 00:12:04,391 --> 00:12:05,517 Pre Wayna Whittakera. 139 00:12:07,269 --> 00:12:09,438 Myslíš, že Priscilla ukradla Whittakera? 140 00:12:09,521 --> 00:12:11,148 Nie, ona to vie lepšie. 141 00:12:12,274 --> 00:12:17,321 Ale John Armstrong to nikdy nevidel dolár bez videnia uhla. 142 00:12:17,404 --> 00:12:22,284 Môj odhad je, že vybudoval celkom hniezdo vajce za jej chrbtom. 143 00:12:22,784 --> 00:12:24,203 Teraz, keď je preč z väzenia, 144 00:12:24,286 --> 00:12:27,581 myslí si, že sa potrebuje pohnúť tie peniaze skôr, ako ich Priscilla nájde. 145 00:12:27,664 --> 00:12:28,916 Zavolá teda dcére. 146 00:12:28,999 --> 00:12:31,126 Whittaker má Priscillu naháňať peniaze. 147 00:12:31,210 --> 00:12:34,087 Dostaneme ju do vlastníctva z peňazí, máme ju. 148 00:12:34,171 --> 00:12:36,381 Vzdáva sa Whittakera, dáme ich oboch dole. 149 00:12:36,465 --> 00:12:38,026 Áno, ale neurobila vzdať sa ho naposledy. 150 00:12:38,050 --> 00:12:39,635 Teraz okúsila väzenie. 151 00:12:44,139 --> 00:12:45,891 Dobre, dám ti na to lano. 152 00:12:45,974 --> 00:12:47,935 Ale držíš ma v slučke, počuješ ma? 153 00:12:48,810 --> 00:12:51,313 - Počuješ ma? - Počujem ťa. Áno, pane. počujem ťa. 154 00:12:51,396 --> 00:12:52,397 počujem ťa. 155 00:12:54,900 --> 00:12:56,026 Presne tam. 156 00:12:57,444 --> 00:12:58,987 Ten pohľad v tvojich očiach. 157 00:12:59,071 --> 00:13:00,322 Aký pohľad? 158 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 - Práve tam. - Tento pohľad? 159 00:13:04,618 --> 00:13:07,246 Vendety zabíjajú takéto prípady. 160 00:13:08,914 --> 00:13:10,916 Nerob z nej znova svoju bielu veľrybu. 161 00:13:14,503 --> 00:13:16,380 Áno, pane. Gates. 162 00:13:28,851 --> 00:13:30,769 Dajte jej vlasy späť. Celú cestu. 163 00:13:30,853 --> 00:13:31,854 - Celú cestu? - Áno. 164 00:13:31,937 --> 00:13:33,248 - Len trochu… - A potom to pristrihni. 165 00:13:33,272 --> 00:13:35,032 - Dobre. - Áno, áno, áno. Celú cestu späť. 166 00:13:35,107 --> 00:13:36,233 Áno. Takže to vidím. 167 00:13:36,900 --> 00:13:38,944 To je hlboký rez. Pozrite sa na to. 168 00:13:39,611 --> 00:13:42,739 Pravdepodobne mohol použiť stehy, ale na to je už neskoro. 169 00:13:43,907 --> 00:13:46,493 Tvoja mama vyzerá, že to vie čo robí. 170 00:13:46,577 --> 00:13:48,078 Nie je naša mama. 171 00:13:48,161 --> 00:13:49,621 Je to naša lita. 172 00:13:50,539 --> 00:13:52,499 Sú to dievčatá mojej dcéry. 173 00:13:53,333 --> 00:13:57,629 Bolo to pred životom, ale kedysi som pracoval ako asistentka zdravotnej sestry na strednej škole. 174 00:13:58,380 --> 00:14:01,884 A boli by ste prekvapení, koľko takéto rany som musel vyčistiť. 175 00:14:01,967 --> 00:14:05,470 Všetky deti odpadávajú ich skateboardy a... 176 00:14:06,680 --> 00:14:07,681 Dobre. 177 00:14:09,016 --> 00:14:10,350 Nakreslil to jeden z vás dvoch? 178 00:14:10,434 --> 00:14:12,436 urobil som. Keď som bol mladší. 179 00:14:13,145 --> 00:14:17,065 Celkom dobre? Je celkom umelkyňa. 180 00:14:17,149 --> 00:14:18,400 Ako jej matka. 181 00:14:18,483 --> 00:14:21,069 Nepáči sa mi to, ale Lita to nezloží. 182 00:14:21,153 --> 00:14:22,154 čo? 183 00:14:22,779 --> 00:14:23,780 Môžem to vidieť? 184 00:14:24,531 --> 00:14:25,699 Jasné. 185 00:14:31,580 --> 00:14:32,581 pozrime sa. 186 00:14:33,999 --> 00:14:36,335 No a čo je na tom zlé? Prečo sa ti to nepáči? 187 00:14:36,418 --> 00:14:38,420 Vraj som to ja a Lita. 188 00:14:39,171 --> 00:14:40,506 - Ale… - Vyzerajú ako vtáky. 189 00:14:40,589 --> 00:14:41,673 Nie, nechceme. 190 00:14:41,757 --> 00:14:43,884 - Pozrite sa na tie perá. - Prepáčte. 191 00:14:43,967 --> 00:14:46,136 Myslím, že to majú byť jednoznačne vlasy. 192 00:14:46,220 --> 00:14:48,514 Toto je jej majstrovské dielo. 193 00:14:49,014 --> 00:14:50,140 A to všetko je moje. 194 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Nikdy to nezložím. 195 00:14:58,899 --> 00:15:01,360 Je tu niekto, komu môžem zavolať? 196 00:15:01,944 --> 00:15:04,488 Nie. Nie. To je v poriadku. 197 00:15:04,571 --> 00:15:06,448 - Si si istý? Niekto tam musí byť. - Nie. 198 00:15:10,911 --> 00:15:15,415 ...Nenas, prečo nejdeš nájsť Tobyho v tej tvojej sviniarskej izbe? 199 00:15:15,499 --> 00:15:17,042 A môžete ukázať… 200 00:15:17,125 --> 00:15:18,252 - Rachel. - Rachel. 201 00:15:18,335 --> 00:15:21,171 Svojho zajačika môžeš ukázať Rachel. Choď hore a nájdi ho. 202 00:15:21,255 --> 00:15:23,674 Lita. Nechce vidieť Tobyho. 203 00:15:23,757 --> 00:15:24,925 Možno áno. 204 00:15:25,008 --> 00:15:26,718 - No tak, Elie. Pomôžte mi. - Dobre. 205 00:15:26,802 --> 00:15:28,053 Skontrolujte pod posteľou. 206 00:15:29,012 --> 00:15:30,013 Nebuď príliš vzrušený. 207 00:15:31,849 --> 00:15:33,475 Pretože malý Toby je v mojom aute. 208 00:15:34,268 --> 00:15:38,146 Niekedy, keď potrebujem chvíľu pokoja, Len ich posielam na divokú hus. 209 00:15:38,230 --> 00:15:40,107 Budem to mať na pamäti, ak budem mať deti. 210 00:15:43,694 --> 00:15:46,321 Počúvaj. Ja nie... nechcem ti klamať. 211 00:15:47,739 --> 00:15:51,827 A som si istý, že ste už uhádli že to nebola úplne náhoda. 212 00:15:54,079 --> 00:15:55,080 ja viem. 213 00:15:56,123 --> 00:15:57,875 Mal som pocit. 214 00:15:57,958 --> 00:16:00,919 Áno. Môj... Môj manžel a ja som sa pohádal a on... 215 00:16:03,380 --> 00:16:04,923 Vytlačil ma z auta. 216 00:16:07,634 --> 00:16:09,469 Ja... Máš šťastie, že si nažive. 217 00:16:12,097 --> 00:16:15,517 Teraz naozaj neviem, čo mám robiť. 218 00:16:17,394 --> 00:16:19,938 Existuje dôvod prečo Priviedol som sem tieto dievčatá 219 00:16:20,022 --> 00:16:21,940 žiť v púšti po tom, čo ich mama zomrela. 220 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 Chceš počuť moju radu? 221 00:16:26,403 --> 00:16:27,821 Musíš ho opustiť. 222 00:16:27,905 --> 00:16:30,282 Musíte využiť túto príležitosť ako príležitosť 223 00:16:30,365 --> 00:16:33,619 - a nikdy sa k nemu nevrátiš. - Nie. Nie je to zlý človek. 224 00:16:33,702 --> 00:16:35,037 Vyhodil ťa z auta. 225 00:16:35,120 --> 00:16:37,182 - Ale ja som ho vyprovokoval. - A nechal ťa na kraji cesty. 226 00:16:37,206 --> 00:16:38,933 Bojovali sme a bolo to... bola to moja chyba. 227 00:16:38,957 --> 00:16:40,810 - Určite to bola moja chyba. - Nie je to tvoja chyba. 228 00:16:40,834 --> 00:16:42,419 Nikdy to nie je tvoja chyba. 229 00:16:45,714 --> 00:16:46,840 milujem ho. 230 00:16:48,592 --> 00:16:49,593 ja áno. 231 00:16:52,846 --> 00:16:55,349 Tak preto je to ťažké veriť, že by... 232 00:16:57,809 --> 00:17:00,479 Urob mi toto. 233 00:17:03,899 --> 00:17:05,067 Len ma nechaj tak. 234 00:17:10,239 --> 00:17:14,910 Moja dcéra bývala rozprávaj mi takéto príbehy. 235 00:17:16,328 --> 00:17:19,164 Miliónkrát predtým a… 236 00:17:21,625 --> 00:17:27,256 Ver mi, keď ti to poviem že to nemá šťastný koniec. 237 00:17:34,012 --> 00:17:35,681 Je mi ľúto tvojho dievčaťa. 238 00:17:37,474 --> 00:17:38,517 Nebuď. 239 00:17:46,650 --> 00:17:47,818 Nie, počúvaj ma. 240 00:17:48,861 --> 00:17:50,612 Muž, ktorý ťa nechá zomrieť, 241 00:17:52,239 --> 00:17:53,615 nezaslúži si tvoju lásku. 242 00:17:55,576 --> 00:17:58,161 Zaslúži si byť v putách. Vo väzení. 243 00:17:58,787 --> 00:18:00,831 Hnije tam do konca života. 244 00:18:00,914 --> 00:18:03,750 - To nemôžem... - Áno, viem, že je to ťažké. 245 00:18:04,251 --> 00:18:07,212 -Je to ťažké, ale... - Nie, nerozumieš. On… 246 00:18:08,714 --> 00:18:10,090 Je policajt. 247 00:18:12,593 --> 00:18:13,677 Do riti. 248 00:18:15,012 --> 00:18:18,432 Jeho priatelia ma pravdepodobne hľadajú práve teraz a nemôžem im dovoliť, aby ma našli. 249 00:18:19,224 --> 00:18:20,976 Nechcem ťa zaťažovať s čímkoľvek z tohto. 250 00:18:21,059 --> 00:18:22,299 Len som si myslel, že by si to mal vedieť. 251 00:18:22,853 --> 00:18:25,693 Pretože naozaj nechcem priniesť akékoľvek problémy pre vás a vašu rodinu. 252 00:18:26,023 --> 00:18:27,274 Nebojím sa problémov. 253 00:18:29,276 --> 00:18:31,778 Nikto ťa tu nenájde. dobre? 254 00:18:32,696 --> 00:18:35,949 Prečo si nedáš sprchu? A donesiem ti nejaké čisté oblečenie. 255 00:18:37,159 --> 00:18:38,368 - Naozaj? - Áno. 256 00:18:38,452 --> 00:18:40,662 Vzadu mám kopu sekáčov 257 00:18:40,746 --> 00:18:42,497 pretože dievčatá neprestanú rásť. 258 00:18:42,581 --> 00:18:43,957 - Môžem ti niečo nájsť. - Ahoj. 259 00:18:46,001 --> 00:18:47,002 dakujem. 260 00:18:52,716 --> 00:18:54,801 Áno. to je v poriadku. 261 00:19:12,402 --> 00:19:14,655 Dobré popoludnie. Ako vám môžem pomôcť? 262 00:19:19,117 --> 00:19:22,913 Prenajal som si auto pre syna z vašej polohy vo Vegas. 263 00:19:23,997 --> 00:19:24,998 A… 264 00:19:25,666 --> 00:19:28,252 No bol to narodeninový víkend. 265 00:19:30,128 --> 00:19:32,464 A viete ako mladí muži vo Vegas môžu byť. 266 00:19:33,257 --> 00:19:34,675 určite áno. 267 00:19:34,758 --> 00:19:37,594 Ide o to, že sa nevrátil domov. 268 00:19:37,678 --> 00:19:39,638 A auto nevrátil. 269 00:19:39,721 --> 00:19:41,932 Takže začínam mať obavy. 270 00:19:42,891 --> 00:19:44,893 Zdá sa mi, že si spomínam na požičovne áut 271 00:19:44,977 --> 00:19:47,437 skutočne majú GPS sledovače vo svojich vozidlách. 272 00:19:48,063 --> 00:19:49,064 My áno. 273 00:19:49,731 --> 00:19:51,942 Ale legálne nemôžem zverejniť tieto informácie. 274 00:19:55,946 --> 00:19:57,990 Myslel som, že by si mohol povedať niečo také. 275 00:20:19,261 --> 00:20:21,513 No vždy sa nájdu výnimky. 276 00:20:22,472 --> 00:20:23,724 Pozrime sa teraz. 277 00:20:25,100 --> 00:20:26,935 Subaru Forester, však? 278 00:20:30,731 --> 00:20:33,775 Vyzerá to ako v Pike's Outlet v Long Beach. 279 00:20:34,818 --> 00:20:36,195 Čo, nákupné centrum? 280 00:20:41,909 --> 00:20:44,203 - Dobrý deň. - Tak tomu nebudete veriť. 281 00:20:44,286 --> 00:20:45,412 Skúste ma. 282 00:20:45,495 --> 00:20:48,540 Caryho auto z požičovne je v nákupnom centre v Long Beach. 283 00:20:49,583 --> 00:20:51,835 Čo to do pekla robí v nákupnom centre v Long Beach? 284 00:20:51,919 --> 00:20:54,004 No presne tak. Je to tam deň. 285 00:20:55,297 --> 00:20:57,966 - Čo si myslíš, že ho ukradli? - Možno. 286 00:20:59,343 --> 00:21:00,802 Alebo je mŕtvy. 287 00:21:02,596 --> 00:21:03,639 kde si? 288 00:21:03,722 --> 00:21:06,058 Pozerám sa, ako upratujú jej neporiadok práve teraz. 289 00:21:06,558 --> 00:21:09,019 A hovoríme o vážnom neporiadku. 290 00:21:10,437 --> 00:21:12,731 Ako môže niekto taký malý spôsobiť toľko problémov? 291 00:21:12,814 --> 00:21:15,692 Holanďan, nemám čas pre vaše kovbojské haikus práve teraz. 292 00:21:15,776 --> 00:21:17,152 Len potrebujem, aby si ju našiel. 293 00:21:17,236 --> 00:21:18,403 No ide pešo. 294 00:21:18,987 --> 00:21:22,533 Nemôže byť viac ako 20 míľ v akomkoľvek smere. 295 00:21:23,200 --> 00:21:24,868 A nie je tu nič, ale nič. 296 00:21:24,952 --> 00:21:26,578 Nebude ťažké ju nájsť. 297 00:21:26,662 --> 00:21:27,913 A čo Long Beach? 298 00:21:27,996 --> 00:21:29,831 Teraz som na ceste tam. 299 00:22:39,610 --> 00:22:40,736 Ježiš… 300 00:22:41,361 --> 00:22:44,990 Tridsaťročný a stále nemôže vyhodiť svoj prekliaty odpad. 301 00:23:03,050 --> 00:23:04,051 Ruky. 302 00:23:12,684 --> 00:23:13,810 Amen. 303 00:23:17,397 --> 00:23:19,024 Robíte to vždy? 304 00:23:20,234 --> 00:23:21,235 Jesť večeru? 305 00:23:21,985 --> 00:23:22,986 Nie 306 00:23:23,070 --> 00:23:25,072 Sadnite si takto spolu za stôl. 307 00:23:25,781 --> 00:23:29,076 Nie je to to, čo normálni ľudia? majú robiť? 308 00:23:29,952 --> 00:23:32,037 Nič také ako normálne, Elie. 309 00:23:33,830 --> 00:23:35,750 Áno, nemal som domáce jedlá vyrastajú. 310 00:23:36,250 --> 00:23:37,793 - Prečo nie? - No… 311 00:23:41,004 --> 00:23:42,214 Bol som tam len ja a môj otec. 312 00:23:44,216 --> 00:23:46,760 Mal dosť nepredvídateľnú prácu, takže sme sa veľa pohybovali. 313 00:23:48,762 --> 00:23:50,597 Väčšinou žili z hamburgerov a… 314 00:23:52,599 --> 00:23:53,934 Otrasy. 315 00:23:54,977 --> 00:23:58,105 Ale niekedy by sme dostali veľký hotelový apartmán, 316 00:23:58,897 --> 00:24:01,977 objednať všetku izbovú službu, ktorú sme mohli jesť a zostať hore celú noc pozeraním filmov. 317 00:24:02,401 --> 00:24:03,443 Páni. 318 00:24:03,527 --> 00:24:05,612 Nikdy sa k niečomu takému nedostaneme. 319 00:24:06,196 --> 00:24:08,031 Lita nás vždy núti jesť zdravo. 320 00:24:08,574 --> 00:24:10,426 Čo som ti povedal o konzumácii zeleniny? 321 00:24:10,450 --> 00:24:11,535 Je to dôležité. 322 00:24:11,618 --> 00:24:14,955 Áno, ale pozri. Dopadla dobre. 323 00:24:16,290 --> 00:24:18,917 Dokonči večeru, Vezmem ťa do Dairy Queen. 324 00:24:19,001 --> 00:24:20,002 naozaj? 325 00:24:25,007 --> 00:24:26,133 je to on? 326 00:24:32,097 --> 00:24:33,223 Buď silný. 327 00:24:57,956 --> 00:24:59,416 Áno, áno, áno, áno. 328 00:25:05,714 --> 00:25:08,425 Vy... nevyzeráte ako Uber Eats. 329 00:25:09,009 --> 00:25:11,136 Nie, dúfal som, že by si mi mohol pomôcť. 330 00:25:11,220 --> 00:25:13,931 Ja som... hľadám Caryho Mastersona. 331 00:25:14,014 --> 00:25:16,058 - SZO? - Cary Masterson? 332 00:25:16,141 --> 00:25:17,226 Nikdy som o ňom nepočul. 333 00:25:17,309 --> 00:25:18,519 nie? Je to môj syn. 334 00:25:18,602 --> 00:25:22,439 Som si istý, že je to úžasný chlap, ale ja ho nepoznam. 335 00:25:22,523 --> 00:25:24,566 Nie, nie je to nevyhnutne skvelý chlap. 336 00:25:25,442 --> 00:25:28,779 V skutočnosti sú chvíle, kedy Myslím, že je to nevďačný malý hovno, 337 00:25:28,862 --> 00:25:31,615 a potom si to vyčítam za to, že ho tak vychovali 338 00:25:31,698 --> 00:25:34,576 a potom sa naňho hnevám, že ma nenávidí. 339 00:25:35,869 --> 00:25:37,538 Tak ako sa voláš? 340 00:25:37,621 --> 00:25:39,623 ja? Ja som... ja som Noah. 341 00:25:40,541 --> 00:25:43,043 Neklameš ma, však, Noah? 342 00:25:43,627 --> 00:25:47,297 Pozrite, pani, neklamem vám a tvojho syna nepoznam. 343 00:25:47,381 --> 00:25:49,842 A preboha, Je mi ľúto, že je to nevďačný malý sráč. 344 00:25:49,925 --> 00:25:52,511 To je na hovno. Ale ja len… Objednal som si nejaké jedlo. 345 00:25:52,594 --> 00:25:54,388 To je... Čo sakra? Fúúúúúúúúú. 346 00:25:54,471 --> 00:25:57,140 Fúúúúúúú. Čo to kurva? 347 00:26:02,145 --> 00:26:05,482 Pozri, môj syn chýba a našiel som tvoju adresu v jeho aute, 348 00:26:05,566 --> 00:26:07,943 takže by si to chcel skúsiť znova? 349 00:26:09,820 --> 00:26:12,573 Netuším, kto je tvoj syn. Prisahám Bohu, pani. 350 00:26:12,656 --> 00:26:15,075 Všetko, čo chcem, je Del Taco... Do riti! 351 00:26:15,826 --> 00:26:18,745 - Áno. Nesmieš ho nazvať hovnom. - Bože môj. 352 00:26:18,829 --> 00:26:19,872 Použite plachtu. 353 00:26:19,955 --> 00:26:22,040 Nechcem, aby krv tiekla po celom aute. 354 00:26:41,185 --> 00:26:42,186 Dobrý deň. 355 00:27:00,996 --> 00:27:02,039 čo máš? 356 00:27:03,540 --> 00:27:04,666 Zlomená stopa! 357 00:27:04,750 --> 00:27:06,084 Kojot ju odhodil. 358 00:27:07,461 --> 00:27:08,670 Môžete to vrátiť? 359 00:27:08,754 --> 00:27:10,589 Cítil si niekedy vôňu mŕtveho kojota? 360 00:27:12,591 --> 00:27:13,634 Toto je slepá ulička. 361 00:28:42,681 --> 00:28:45,893 Prosím, Bože. Dúfam, že nerobíš jeden z nich pre mňa. 362 00:28:51,940 --> 00:28:54,735 Neviem prečo si taký odporný na veci, ktoré sú pre vás dobré. 363 00:28:55,319 --> 00:28:56,486 Príbeh môjho života. 364 00:28:57,279 --> 00:29:01,200 Kel je super potravina, bohatá na luteín. 365 00:29:01,283 --> 00:29:02,743 Vieš čo to robí? 366 00:29:03,243 --> 00:29:06,330 Nie, ale mám taký pocit ty mi to povieš. 367 00:29:07,873 --> 00:29:10,918 Znižuje svalovú degeneráciu očí. 368 00:29:11,001 --> 00:29:13,754 A zdravý zrak, Priscilla, je kľúčom 369 00:29:14,922 --> 00:29:16,632 vidieť cez kecy. 370 00:29:16,715 --> 00:29:21,261 Viete, je smiešne, že niekto tak posadnutý byť zeleným 371 00:29:21,345 --> 00:29:23,889 zarobili svoje bohatstvo na podvode s fosílnymi palivami. 372 00:29:24,806 --> 00:29:27,559 Ste tu, aby ste požiadali o viac času, tak sa pýtajte. 373 00:29:28,852 --> 00:29:32,231 Je to klastra tam vonku, ale našli sme cestu. 374 00:29:32,773 --> 00:29:34,650 Klaster kurva, ako to bolo, 375 00:29:34,733 --> 00:29:37,819 bol to druhotriedny sebavedomý muž ako John Armstrong 376 00:29:37,903 --> 00:29:39,905 vás dokázal zahrať na prvom mieste. 377 00:29:40,822 --> 00:29:44,785 Povedal som vám, že peniaze prichádzajú rýchlejšie, ako som ho stihol umyť. 378 00:29:44,868 --> 00:29:47,162 Nebola to tvoja práca niečo vymyslieť? 379 00:29:47,246 --> 00:29:49,540 No snažil som sa, ale ty by si ma nepočúval. 380 00:29:49,623 --> 00:29:51,750 Chcel si to rovnako ako ja. 381 00:29:51,834 --> 00:29:55,003 Nie, chcel som veci spomaliť, ale ty by si mi to nedovolil. 382 00:29:55,087 --> 00:29:56,797 Takže je to moja chyba? 383 00:29:56,880 --> 00:29:59,007 Len by ste nevideli múdrosť striedmosti. 384 00:29:59,091 --> 00:30:01,552 Videl som múdrosť pol miliardy dolárov. 385 00:30:01,635 --> 00:30:04,263 No udržať sa to nedalo presný popis toho všetkého. 386 00:30:04,346 --> 00:30:06,014 Bola to vaša zodpovednosť. 387 00:30:06,098 --> 00:30:09,810 Pozri, bol to môj nápad, dobre? Celá skurvená vec. 388 00:30:10,352 --> 00:30:11,728 Bol to môj nápad. 389 00:30:11,812 --> 00:30:13,689 Zarobil som ti bohatstvo, 390 00:30:13,772 --> 00:30:18,277 takže naozaj nie je ťažké vidieť ako John to mohol využiť za pár miliónov. 391 00:30:18,360 --> 00:30:19,778 Máte na mysli vykorisťovať vás. 392 00:30:21,572 --> 00:30:22,906 vy. 393 00:30:24,658 --> 00:30:26,326 Musí to byť pekelný kohút. 394 00:30:28,161 --> 00:30:29,371 si žiarlivý? 395 00:30:32,332 --> 00:30:33,333 Som žiarlivý? 396 00:30:35,002 --> 00:30:36,086 Neviem, možno. 397 00:30:58,275 --> 00:31:00,110 Na žene je niečo úbohé 398 00:31:00,903 --> 00:31:04,323 v tvojom veku stále myslíš na sex vstupuje do rovnice. 399 00:31:06,950 --> 00:31:08,994 Maj trochu dôstojnosti, preboha. 400 00:31:23,300 --> 00:31:24,968 Pracuje Cary s dievčaťom? 401 00:31:29,765 --> 00:31:30,807 ja neviem. 402 00:31:32,893 --> 00:31:34,478 To je v konečnom dôsledku jedno. 403 00:31:35,979 --> 00:31:37,356 Pokiaľ ide o neho. 404 00:31:38,190 --> 00:31:40,442 Prosím, nevyhrážaj sa môjmu synovi, Wayne. 405 00:31:41,735 --> 00:31:43,362 Dostal som ťa z väzenia z nejakého dôvodu. 406 00:31:46,240 --> 00:31:47,241 Rob si svoju prácu. 407 00:31:47,783 --> 00:31:48,784 Doruč mi peniaze. 408 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 Ale Cary… 409 00:32:00,170 --> 00:32:01,296 Dobrú noc, Lita. 410 00:32:01,380 --> 00:32:02,923 Áno. Dobrú noc. 411 00:32:04,967 --> 00:32:06,093 Dobrú noc. 412 00:32:06,885 --> 00:32:08,053 milujem ťa. 413 00:32:08,136 --> 00:32:09,680 Aj ja ťa ľúbim. Dobrú noc. 414 00:32:14,560 --> 00:32:17,062 Dobre, že si nezobral skôr keď zavolal. 415 00:32:18,480 --> 00:32:19,565 Bude však volať ďalej. 416 00:32:19,648 --> 00:32:20,983 Vieš čo ti povie, 417 00:32:21,066 --> 00:32:24,069 že ťa miluje a už to nikdy neurobí, 418 00:32:24,152 --> 00:32:26,697 ale ludia sa nemenia. 419 00:32:26,780 --> 00:32:29,700 Áno, niektorí ľudia sa menia. 420 00:32:30,826 --> 00:32:33,370 Moja dcéra zomrela v modlitbe, aby to bola pravda. 421 00:32:35,455 --> 00:32:37,958 A jediný spôsob zostať v bezpečí znamená vystrihnúť ho. 422 00:32:38,041 --> 00:32:39,835 no vieš, nie je to vždy také jednoduché. 423 00:32:43,630 --> 00:32:45,591 prepáč. prepáč. 424 00:32:45,674 --> 00:32:47,801 Ja... prekročil som. Váš… 425 00:32:48,385 --> 00:32:49,553 Tvoj život je tvoj život. 426 00:32:50,429 --> 00:32:53,515 Počúvaj, naozaj si to vážim čo si tu pre mňa urobil, 427 00:32:53,599 --> 00:32:55,100 ale naozaj by som mal ísť. 428 00:33:08,530 --> 00:33:10,157 Ja tú ženu poznám. 429 00:33:11,283 --> 00:33:12,284 Pracuje s ním. 430 00:33:12,367 --> 00:33:14,328 Prosím, prosím, nič nehovor 431 00:33:14,411 --> 00:33:16,472 pretože ona len bude priveď ma späť k nemu a ja... 432 00:33:16,496 --> 00:33:17,915 Ja to nedokážem. 433 00:33:18,457 --> 00:33:20,292 Choď do dievčenskej spálne, nechaj ich ticho. 434 00:33:20,375 --> 00:33:23,045 - Postarám sa o to. Áno, samozrejme. - Naozaj? 435 00:33:23,670 --> 00:33:25,047 Áno, len sekundu! 436 00:33:29,343 --> 00:33:30,469 Môžem vám pomôcť? 437 00:33:31,053 --> 00:33:33,764 Ahoj, ja som špeciálna agentka Billie Rand. 438 00:33:34,515 --> 00:33:38,185 FBI. A je mi to ľúto rušiť ťa pri večeri, 439 00:33:38,268 --> 00:33:39,895 ale hľadáme nezvestnú ženu. 440 00:33:41,688 --> 00:33:43,398 Som len ja a moje dve vnučky. 441 00:33:43,482 --> 00:33:46,109 - Nikoho sme nevideli. - Dobre. 442 00:33:48,403 --> 00:33:50,781 - Nevadilo by ti, keby som ti ukázal jej fotku? - Jasné, áno. 443 00:33:50,864 --> 00:33:52,658 Áno, pre prípad, že by ste ju zbadali... 444 00:33:52,741 --> 00:33:54,181 - Áno. Samozrejme. - ...po skutočnosti. 445 00:33:58,121 --> 00:33:59,498 Má sladkú tvár. 446 00:33:59,581 --> 00:34:01,959 Dúfam, že sa objaví. 447 00:34:04,711 --> 00:34:08,674 Dobre, tak zostaneme tu a snažte sa byť ticho, dobre? 448 00:34:09,257 --> 00:34:11,051 - Prečo? - Kto je pri dverách? 449 00:34:14,054 --> 00:34:15,264 Dokážete udržať tajomstvo? 450 00:34:15,347 --> 00:34:16,598 - Jasné. - Áno? 451 00:34:16,681 --> 00:34:18,058 Dobre, poď sem. 452 00:34:18,141 --> 00:34:20,768 Tak toto bude trochu strašidelné, v poriadku? 453 00:34:20,853 --> 00:34:22,062 Ale vidíš to? 454 00:34:22,145 --> 00:34:23,272 Vidíš to? 455 00:34:23,856 --> 00:34:24,857 Áno. 456 00:34:24,940 --> 00:34:28,860 Takže, pani, ktorá je tam vonku, je kamarátka s osobou, ktorá mi ublížila, 457 00:34:28,944 --> 00:34:31,446 a ak ma nájde potom sa znova zraním, 458 00:34:31,530 --> 00:34:33,370 a ja naozaj, naozaj nechcem, aby sa to stalo. 459 00:34:33,447 --> 00:34:34,967 Takže myslíš, že by si mi mohol pomôcť? 460 00:34:35,659 --> 00:34:37,059 - Áno. - Čo robíme... Čo robíme? 461 00:34:37,703 --> 00:34:40,873 Len buď naozaj, naozaj ticho. 462 00:34:42,708 --> 00:34:44,126 Môžem vám dať moju kartu? 463 00:34:44,208 --> 00:34:46,128 - Jasné. - V prípade, že ju zbadáte. 464 00:34:46,210 --> 00:34:47,880 Áno, samozrejme. Samozrejme. 465 00:34:48,463 --> 00:34:50,174 Vlastne nemám kartu. 466 00:34:50,966 --> 00:34:54,261 Ak máte kus papiera, pero, Mohol som si zapísať svoje číslo. 467 00:34:54,344 --> 00:34:56,804 Jasné. Absolútne. Áno. Hneď som späť. Áno. 468 00:34:56,889 --> 00:34:58,390 ako sa voláš? 469 00:34:59,349 --> 00:35:00,601 Sylvia. 470 00:35:00,684 --> 00:35:02,144 Sylvia. 471 00:35:02,227 --> 00:35:04,188 Poviem vám, mal som deň. 472 00:35:04,271 --> 00:35:06,732 - Áno? - Nevadilo by ti, keby som prišiel po... 473 00:35:06,815 --> 00:35:07,900 Za pohár vody? 474 00:35:07,983 --> 00:35:11,403 - Áno. Áno, samozrejme. Áno, vstúpte. - Ďakujem. 475 00:35:11,486 --> 00:35:13,155 Áno. dostanem... dostanem to... 476 00:35:18,785 --> 00:35:22,039 Takže ste to len vy a vaši vnučky tu? 477 00:35:22,122 --> 00:35:23,498 Áno, pani. 478 00:35:32,382 --> 00:35:34,009 Máte ich na plný úväzok? 479 00:35:34,676 --> 00:35:36,136 - Áno, madam. - Ďakujem. 480 00:35:36,220 --> 00:35:37,471 - Áno. - Ďakujem. 481 00:35:42,226 --> 00:35:43,560 Sám mám dieťa. 482 00:35:43,644 --> 00:35:45,687 - Áno? - Dospievajúca dcéra. 483 00:35:45,771 --> 00:35:48,190 tínedžer? 484 00:35:48,273 --> 00:35:49,399 Späť v Los Angeles. 485 00:35:51,401 --> 00:35:53,070 Takže, aké to je? 486 00:35:53,946 --> 00:35:55,864 Vychovávate dievčatá až sem? 487 00:35:55,948 --> 00:35:58,659 Je to jednoduchšie, myslím. 488 00:35:59,326 --> 00:36:01,620 Preč od iných ľudí. Nemám… 489 00:36:02,162 --> 00:36:03,330 Nemôžem nájsť pero. 490 00:36:04,081 --> 00:36:05,415 Chceš to dať do môjho telefónu? 491 00:36:13,048 --> 00:36:14,132 Áno, to je v poriadku. 492 00:36:21,348 --> 00:36:23,225 - Tu máš. - Dobre, ďakujem. 493 00:36:30,190 --> 00:36:33,193 Povedal si, že si to len ty a tvoj sú tu dve vnučky, však? 494 00:36:35,487 --> 00:36:36,697 Áno, pani. 495 00:36:36,780 --> 00:36:40,826 Ale sú tam štyri jedlá sušenie tam na stojane. 496 00:36:42,953 --> 00:36:44,288 Pre koho je druhý tanier? 497 00:36:47,499 --> 00:36:49,751 - Prepáčte? - Pre koho je štvrté jedlo? 498 00:36:54,173 --> 00:36:55,174 Pozri. 499 00:36:55,841 --> 00:36:56,884 Sylvia. 500 00:37:03,974 --> 00:37:05,475 Táto žena, ktorú hľadám, 501 00:37:07,144 --> 00:37:09,062 môže mať sladkú tvár... 502 00:37:11,106 --> 00:37:12,900 Ale je veľmi nebezpečná. 503 00:37:13,525 --> 00:37:15,152 Včera v noci zabila dvoch mužov. 504 00:37:15,652 --> 00:37:17,821 Zapáliť im auto. 505 00:37:17,905 --> 00:37:20,407 Je to kariérna zločinkyňa na úteku, 506 00:37:20,490 --> 00:37:26,038 a nezastaví sa pred ničím, pred ničím, aby sa dostala tam, kam chce. 507 00:37:26,872 --> 00:37:29,958 Teraz viem, že máš svoje dcéry tu, aby sme ich udržali v bezpečí, 508 00:37:30,042 --> 00:37:32,711 ale dovolili ste nesprávnej osobe dnes vo vašom dome. 509 00:37:33,420 --> 00:37:34,463 rozumieš mi? 510 00:37:35,214 --> 00:37:36,215 Áno. 511 00:37:40,886 --> 00:37:42,804 Udržím teba a tvoje dievčatá v bezpečí. 512 00:37:42,888 --> 00:37:43,889 čo mám robiť? 513 00:37:50,896 --> 00:37:52,064 Dobre, dievčatá. 514 00:37:52,940 --> 00:37:55,067 Musím ísť pre niečo odtiaľto, 515 00:37:55,150 --> 00:37:58,153 takže ostaňte tu a Sľubujem, že všetko bude v poriadku, 516 00:37:58,237 --> 00:37:59,238 dobre? 517 00:37:59,988 --> 00:38:01,865 - Dobre. - Vraciaš sa... 518 00:38:03,992 --> 00:38:04,993 správne? 519 00:38:06,995 --> 00:38:09,706 Áno, miláčik, sľubujem, dobre? 520 00:38:09,790 --> 00:38:12,835 - Prosím, vráť sa. - Dobre. sľubujem. 521 00:38:14,127 --> 00:38:15,170 Buď odvážny, dobre. 522 00:38:18,507 --> 00:38:20,050 Dobre, dobre. 523 00:38:24,304 --> 00:38:25,347 Pamätajte. 524 00:38:27,933 --> 00:38:30,602 Teraz už nedovolím, aby sa niečo stalo vám a vašim dievčatám. 525 00:38:32,479 --> 00:38:33,730 Je ešte tu? 526 00:38:37,150 --> 00:38:39,069 Je s mojimi dievčatami v izbe. 527 00:38:39,152 --> 00:38:40,696 Čo privedie vaše dievčatá von? 528 00:38:40,779 --> 00:38:42,614 - Zmrzlina. - Dobre, dobre. 529 00:38:42,698 --> 00:38:45,075 Chcem, aby ste ich sem zavolali. Ukľudni sa. 530 00:38:46,994 --> 00:38:48,370 Vyzvite ich. 531 00:38:50,747 --> 00:38:51,874 Nena. 532 00:38:53,709 --> 00:38:56,378 - Zavolaj im. - Poď von na zmrzlinu. 533 00:38:57,838 --> 00:38:58,839 Dievčatá. 534 00:38:59,673 --> 00:39:02,509 si si istý? Myslel som, že si nám povedal, aby sme tu zostali. 535 00:39:02,593 --> 00:39:04,386 Poď von na zmrzlinu, to je v poriadku. 536 00:39:05,095 --> 00:39:06,180 Všetko je v poriadku. 537 00:39:10,309 --> 00:39:11,310 čo sa deje? 538 00:39:12,311 --> 00:39:13,687 Skúste byť ticho. 539 00:39:57,940 --> 00:39:59,525 áno. Dobre. 540 00:41:00,335 --> 00:41:01,378 Šťastie! 541 00:41:01,879 --> 00:41:03,005 Šťastie, prestaň! 542 00:41:04,381 --> 00:41:05,674 Šťastie! 543 00:41:29,156 --> 00:41:30,699 Ako si vedel, že to bude fungovať? 544 00:41:31,825 --> 00:41:33,744 Každý človek má rytmus. 545 00:41:33,827 --> 00:41:36,371 Nauč sa to hrať, môžeš ich roztancovať. 546 00:41:37,831 --> 00:41:40,292 - Kam bežíme? - Nebežíme. 547 00:41:40,375 --> 00:41:42,461 Ľudia utekajú len vtedy, keď sú v nebezpečenstve. 548 00:41:42,544 --> 00:41:45,631 A ty si len v nebezpečenstve ak nevládzeš. 549 00:41:48,342 --> 00:41:49,968 Máme to pod kontrolou. 550 00:42:27,756 --> 00:42:30,968 Všetky jednotky sú na pozore za ukradnutú hnedú F-150 551 00:42:31,051 --> 00:42:33,679 z okresu Mohave naposledy spozorovaný smerom na východ. 552 00:42:33,762 --> 00:42:37,891 Predpokladá sa, že vodič je kaukazská žena, koniec 20. rokov, blond vlasy. 553 00:43:18,599 --> 00:43:20,726 Hovorím jej, že tlačia dátum spotreby na mlieku 554 00:43:20,809 --> 00:43:23,145 o dva týždne skôr, takto dosahujú svoj zisk. 555 00:43:23,228 --> 00:43:26,108 Majú nejaký algoritmus alebo čo tak, aby som im vymyslel hovno. 556 00:43:26,190 --> 00:43:27,630 Neviem, neverila mi. 557 00:43:31,236 --> 00:43:33,697 Takže, čo myslíš? Snickers? Alebo Baby Ruth? 558 00:43:33,780 --> 00:43:36,283 - To je v poriadku, však? - Myslím, že arašidy a karamel. 559 00:43:37,451 --> 00:43:40,787 Hej, môžem dať 40 na sedem, kým sa rozhodne? 560 00:43:40,871 --> 00:43:41,872 Samozrejme. 561 00:43:46,877 --> 00:43:51,048 Je v tom lepok? Ak jem lepok, Budem sa nafukovať ako kliešť. 562 00:43:51,673 --> 00:43:52,799 ja neviem. 563 00:43:53,592 --> 00:43:54,760 Sú také dobré. 564 00:43:56,094 --> 00:43:58,263 Obaja sa hodia s mliekom, to je isté. 565 00:43:59,264 --> 00:44:01,141 Môžem získať päť škrabadiel Lucky 10? 566 00:44:01,767 --> 00:44:02,768 Dobre. 567 00:44:09,233 --> 00:44:10,901 Päť šťastných 10 škrabadiel. 568 00:44:13,278 --> 00:44:14,279 Bože môj! 569 00:44:24,456 --> 00:44:25,541 Hej, Holanďania. 570 00:44:25,624 --> 00:44:26,708 ako to ide? 571 00:44:26,792 --> 00:44:28,710 Poznáš ma. Žiť sen. 572 00:44:28,794 --> 00:44:30,295 911, aká je vaša pohotovosť? 573 00:44:30,796 --> 00:44:33,257 - Nie je s tebou šťastná. - Áno, stavím sa. 574 00:44:33,966 --> 00:44:35,551 - Kde sú peniaze? - Kde je Cary? 575 00:44:35,634 --> 00:44:37,177 Poď, Lucky. Hrať loptu. 576 00:44:37,761 --> 00:44:40,931 Vieš, čo mu Wayne urobí. Urobí to aj tebe. 577 00:44:43,725 --> 00:44:46,436 - Povedz mi o Long Beach. - Čo je do pekla na Long Beach? 578 00:44:46,520 --> 00:44:47,646 Našli sme jeho auto. 579 00:44:48,230 --> 00:44:50,023 A ak naozaj nevieš, kde je, 580 00:44:50,774 --> 00:44:53,014 tak to musíš vedieť najprv ho nájdeme. 581 00:44:53,485 --> 00:44:56,089 Možno by ste sa chceli zamyslieť dostať sa na správnu stranu toho všetkého. 582 00:44:56,113 --> 00:44:57,781 Možno pre vás existuje východisko. 583 00:44:57,865 --> 00:44:59,116 Do riti, Holanďania. 584 00:45:00,701 --> 00:45:02,011 Je to s tebou vždy ťažké? 585 00:45:02,035 --> 00:45:03,036 No áno. 586 00:45:04,454 --> 00:45:05,706 Musím to byť ja. 587 00:45:11,211 --> 00:45:12,754 Preboha. 588 00:45:19,178 --> 00:45:20,554 Dajte to von! 589 00:45:21,889 --> 00:45:23,098 Šťastie. 590 00:45:37,070 --> 00:45:38,155 Šťastie! 591 00:46:03,597 --> 00:46:06,016 Si len v nebezpečenstve keď nevládzeš. 592 00:46:08,018 --> 00:46:09,811 Máme to pod kontrolou. 593 00:46:48,684 --> 00:46:51,770 Nie, neviem to vysvetliť. 594 00:46:52,271 --> 00:46:55,566 Nespoznávam jeho tvár. 595 00:46:56,233 --> 00:46:59,319 Keď sa skrývam úplne sám So zhasnutými svetlami. 596 00:46:59,403 --> 00:47:03,198 Naráža na kamene z môjho skleníka. 597 00:47:05,075 --> 00:47:10,497 Toto je najzvláštnejšie rozlúčka. 598 00:47:13,041 --> 00:47:18,630 Toto je najzvláštnejšie rozlúčka. 599 00:47:20,465 --> 00:47:23,719 Natiahnem ruku. 600 00:47:24,261 --> 00:47:27,556 Znovu cítiť tento svet. 601 00:47:28,140 --> 00:47:32,269 Ale tvoja pamäť ma ťahá za nitku. 602 00:47:32,352 --> 00:47:36,607 Udržuje všetko mimo dosahu. 603 00:47:36,690 --> 00:47:40,068 Toto je niečo, čo neviem vysvetliť. 604 00:47:40,152 --> 00:47:44,031 Nie, nepoznám svoju tvár. 605 00:47:44,114 --> 00:47:47,367 Takže sa schovávam úplne sám so zhasnutými svetlami. 606 00:47:47,451 --> 00:47:50,204 A krič v tomto skleníku